���� 50 �� �������� ���������������� ������������������