3�� ���������� �� ��������